In het restaurant:
'And for me a glass of red wine please'
"Which wine would you prefer?"
mmmm..........I will take the two italian boys.
Okaai two italian boys for the laaaidie, no worries!
Ik heb zelden zo vaak in een Engels talig land moet vragen "wat zegt U?"
Men spreekt hier zo'n plat Engels, het is heel vaak echt niet te verstaan.
In SW Australië was dat wel erger dan hier in het oosten.
o.a. klinkt iedere a als ai ( lady is laaidie) en een i klinkt als oi ( wine is woin), heel veel woorden worden afgekort, kaartjes voor de bus of bioscoop zijn bijvoorbeeld......tix.
Voor een vraag komt regelmatig 'hey' en er achter zeggen ze vaak 'mate':
Hey you wanne visit a woinerie todai mate? no worries!.....of je een wijnchateau wil bezoeken.
Als je bedankt bijv. als je wisselgeld terug krijgt of iets bestelt in een restaurant zeggen zij okee guys "no worries".
De reclames op de televisie zijn helemaal niet te volgen.
We proberen voor de gein plat Australisch te oefenen, maar dat valt niet mee.
En todaai zijn we bij de three sisters! In the blue mountains ten westen van Sydney. Zo mooi weer!
Noice vjoei mate, no worries!
: ) no worries matie je leert het wel : )
BeantwoordenVerwijderen